ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )
... ابي
!...جويونغ
!..جويونغ !...جويونغ
. ابنك المحزن قد وقف اخيرا
. عرفت بانك ستفعلها !عرفت بانك ستمشي مرة اخرى ! اعرف بان ابني لن يستسلم
...ابي - . انت فعلتها -
. انت رفعت نفسك , لذا عملت نصف العمل . لبلن يجب ان تبني قوتك
! انت يجب ان ترتفع و تسترد غوغوريو
. سافعل, ابي . ساعيد قوتي
. نعم, يجب ان تفعلها
!ابي عاد !داي جويونغ عاد
هل ذلك صحيح؟ . نعم, صاحب الجلالة
. انا اخبرت بانه يتمرن لاعادة بناء قوته . تلك اخبار رائعة
! استعاد قابليته للحركة
. انا في دهشه
. جسده كان في حالة متعذرة الاصلاح عندما تركته - ميموسا -
. انه العقل الذي يحكم الجسد . قوة عقلة شفى جسده الميت - الملك بوجانغ : الملك 28 لغوغوريو -
. ابقي اتصال اتصال معه حامية اندونغ مسبقا بدات . بالقبض على الناس و ارسالهم الى تانغ
يجب ان نبداء خطتنا حالما . يستعيد داي جويونغ صحته بالكامل
. نعم, صاحب الجلالة
!جنرال !جنرال
. يجب ان تسرع
تشولين قد قبض عليها تحاول . الهرب و الخان سيعاقبها
!بسرعة, جنرال
. انا كنت صبور جدا معك, تشولين
. لكن انت تتجاهلين كل تحذيراتي و حاولتي ان تهربي مرة اخرى
كخان لكيتان و ابيك . لايمكنني ان احتمل هذا - لي جين زونغ : قائد قبيلة كيتان -
. الموت سيكون العقاب التي تستحقين . لكي يكون هناك انضباط بدلا ذلك
. خمسون جلدة لكل منهم
! خان , خمسون جلدة يمكن ان يقتلهم
ما الذي تنتظرون ؟ ! انا اعطيت الامر
!توقف
. خان, لايمكنك ان تضع السوط على تشولين
لما لا؟
ما الذي تنتظرون؟ !ابداوا الجلد
. تشولين,,,تحمل طفل
ماذا قلت؟
. تشولين تحمل طفل
من والد الطفل؟
!انا سئلت سؤال
. انا والد الطفل
تشولين كان تحاول ان تهرب بسبب . انها تحمل طفلي , انا الشخص الذي .يستحق العقاب
. وضح هذا
.انا....اجبرت تشولين
. تشولين ليست مخطئة . انا الملام الوحيد
...في لحظة ضعف, انا
!كيف تتجراء
!لا, خان !لا تفعل هذا
! احبسوا هذا الوغد الان
ما الذي حدث؟
. الجنرال لي كايغو انقذ الطفل
لي كايغو هو الشخص الذي قتل والد الطفل . هو لن يدع الطفل ينجو
- تشولين : ابنة لي جين زونغ -
انا اتيت تحت سورنجي, لكي يمكنني ان ابقى . احمي طفلي اخي - غولسابيو -
. لايمكنني ان اترك الطفل غي خطر
. تعالي معي و سنهرب سويا
. الامن اصبح اشد من قبل
ساحمي طفل اخي . حتى لو توجب ان اتاجر بحياتي
لا تدفع نفسك بصعوبة . يمكن ان يكون اكثر اذى من كونه جيد
. هو يعمل جيدا اليس كذلك . بالتاكيد
. انت تقوم بعمل رائع
. هذا كان قوس الجنرال يانغ مان تشين الحديدي
انه قوس قوي الذي لايمكن ان يسحب . مع قوة رجل عادي
. انه لك الان
!...ابي
. لو يمكنك ان تسحب هذا القوس وتضرب الهدف - داي جونغ سانغ: ولدي داي جويونغ -
.صحتك ستكون مكتملة
لكن حتى ذلك لايمكنك ان تغادر هذه القرية . او تستائنف عملك
هل انت بخير؟
.. اعتقد باني وصلت حدودي . لاتكن ضعيف
. انا احاول بشدة , لكني لااحصل على اي قوة . جسدي لايشعرني بانه ملكي
. انت تقريبا هناك . حاول بجد اكبر قليلا - السيدة سوكيونغ : ابنة اخت الملك بوجانغ -
. انا لا املك هذا النوع من الوقت . هذا العالم يتغير بسرعة
هل تعتقد بانه سيكون سهلا ان تستعيد البلاد؟
اعادة السيطرة على غوغوريو ستاخذ وقت وجهد . اكثر من الذي سيعيد قوتك
. انت افضل مما كنت عليه امس
. وغدا ستكون افضل من اليوم . لذا لا تتسرع
. انهض الان . هذا لايعجبك
. تعال الى الداخل . دوائك اصبح بارد
!دعوني اخرج من هنا
. جنرال, لايمكننا تركك بدون امر الخان
. سارى الخان الان !افتح هذا الباب - لي كايغو -
. لكن جنرال, يمكن ان تكون في مشكلة حتى اكبر
!كيف تتجراء الم تسمعني؟
! افتحا هذا الباب الان او ساقتلكما
. نحن نحاول ان نحميك جنرال هاي , ماذا تفعل؟
!جنرال !جنرال
ماذا تعني؟ اين ذهب؟
. هو ذهب لرؤية الخان ما الذي يمكن ان يخطط له؟
. لنذهب . نعم, سيدتي
. ابتعد عن طريقي ! اخلو الطريق
!كيف تتجراء ان تقتح المكان هنا !يجب ان اتحدث لك ,خان
. لااهتم حول ما يجب ان تقول . خذوه خارج من هنا
.نعم
!المسوني وستموتون !كيف تتجراء
!اين تعتقد نفسك
انا لم اتحدى امرك . طوال كل سنوات خدمتي
. لكن هذا الوقت الوحيد الذي سافعل
لن تتراجع؟ ما الذي يعني ذلك؟
. اعطني ابنتك
ماذا؟
. تشولين تحمل طفلي , لو لايمكني ان اخذ يدها . اقتلني هنا الان
. اقتلني او اعطني ابنتك . اولئك هم الخياران
. مهما قررت , ساطيع
,ابي
. هذا قرار تشولين ليس لي ماذا تختارين؟
. لايمكن ان يكون الطفل بدون اب . لو لم تريدي هذا الزواج
. ساقتل لي كايغو و الطفل الذي داخلك
. اعطني بعض الوقت لافكر . ساقرر قريبا
. انت اخفتني,كايغو
. انت خططت هذا لمعرفتك باني لن اتخلى عن الطفل ابدا
. ليس لدي ندم حول ما فعلت
. انت عدوا لطفلي الذي قتل والده او الدها . لو انت وضعته بالطريق لكي يكون الخان
. لا, كامل قبيلة كيتان ستكون عدوا للطفل
. داي جويونغ مات مسبقا
. انها ليست مسالة من والد هذا الطفل
. انه ابنك , لذا انه ابني , ايضا
. لايمكنني ان ادعك في قلبي ابدا
. انا لا اطلب منك ان تدخليني قلبك . انت فقط تحمين طفلك
!جويونغ
خمسة الالاف؟ انتم قبضتم فقط على 5,000 عذراء؟
.العذارى قليلات , سيدي و هم حتى اصعب في الايجاد . منذ ان جميعهن اختفين
...او يالهي - سورنجي -
.انا مطارد بثبات من البلاط
كيف سننقل 20,000 امراءة في هذه النسبة؟
. هناك حل, جنرال
هناك؟
اوامرنا بارسال النساء
هو لايشترط ان يكن نساء عازبات - شين سونغ -
لذا؟
لما لا نرسل النساء المتزوجات؟
نساء متزوجات؟ . تلك فكرة عظيمة
. النساء المتزوجات في كل مكان - بوكيوان -
. جمع 20,000 منهم يجب ان يكون سهلا - بوكيوان -
...حسنا, تلك فكرة واحدة, لكن
. اعتقد باننا لا نملك خيار افترض بان لا اختلاف سواء . هن متزوجات او لا
. كل ما يجب ان نفعل ان نقابل حصتنا .اعطني امرك, سيدي
. و ساعتني بهذا الان - سابوغو -
. جيد, تقدم
ليس هناك مغزى من تاجيل كهذا . احضرهم بسرعة و انهي هذا
!اوغاد لايمكنكم ان تفعلوا هذا
. قف في طريقنا و ستموت !تحركوا
اولا هم تخذوا العذارى و الان المتزوجات و الاطفال؟
هذه مقارنة ضعيفة لما حدث . خارج المدينة
همجيتهم اسوء كل يوم . لكن نحن لمنبداء عملنا ...هذا محبط بحق
بو كيوان و تابعه هنا مع . مجموعة من تجار تانغ تجار تانغ؟ -
. اعتقد انهم تجار عبيد - ان هونغ -
تجار عبيد؟
بوكيوان يقابل تجار العبيد؟
. سا عطيك ثمن كبير لاجلهم
. لكن اولا , خذ هذا . لا -
هروب النسا التي تحت رعايتنا ؟ لما تجعلوني امر بهذا؟
من يعرف متى حكومة تانغ ستسحبنا ؟ . يجب ان نستعد للايام الممطرة
. هذا عمل مربح جدا
. ستجمع ثروة كبيرة لو كل شيء سار على ما يرام
. جيد, اذن سنفعلها . سنعيش حياة جيدة يوما ما
.بالطبع
! هو فعلها ! جويونغ فعلها اخيرا
هل انت مستعد للرحلة الى ليودونغ؟
. نعم, ابي سيد سوكيونغ؟
. جلالته طلب ان يحضرها
صاحب الجلالة؟
. اود ان ارى جلالته ايضا - السيدة سوكيونغ: ابنة اخت الملك -
تانغ الصين تقبض على كل امراءة . في مرمى بصرهم في ليودونغ
. نعم. اعرف
لكن حتى لو لم اكن محظوظة وقبض علي , هم لن يكونوا . قادرين على حملي مع جلالته هناك
. احضي برحلة امنه . متاكد بان جلالته يفتقدك جدا - داي جونغ سانغ: والد داي جويونغ -
.شكر لك, جنرال
نحن لا نعرف ما يخطط له جلالته لاجلك . ستحتاجين ان تناقش التفاصيل معه
. نعم, ابي
. اذهب الان
.ابقينا جلالته ينتظر طويلا جدا
- تساوي سينغ لاو : حصن ليودونغ -
!انت ذهبت بعيد جدا هذا الوقت اخذ الزوجات و الامهات؟
. هذا ليس شائنك
هل تعرف ما الراي العام في ليودونغ ؟ - يون نامسيونغ -
لو الناس انتفضوا كما في بيونغ يانغ - يون نامسيونغ -
ذلك هو السبب في ارسالك هنا مع ملك . جوسون لتهداءة العامة
هل تخبرني ان مكتب الحكومة . لتنظيف ما تصنعه الحامية
. سيد يون
. انت تحت تاثير وهم
ماذا تعني؟
. انت تعمل لتانغ
. انت لست هنا لحماية شعب غوغوريو
. جنرال سو محق !صاحب الجلالة
. الحياة هي الحياة ليست المسالة كيف تعيش
لما الاضطراب مع اشياء صغيرة و جعل الحياة معقدة؟
. اتفق
مكتب الحاكم و الحامية فريق - لي جين زونغ : خان كيتان -
. ما الهدف ن ازعاج احدنا الاخر
. جيد
! انا مغادر, لذا افعلوا ما ترغبون
. انتظر , سيد يون
الن تشرب معنا؟
. يمكنك ان تشرب حصتي ايضا
! ذلك الرجل بلا احترام
!غير معقول
لايمكنني التصديق بان رجل مثير للشفقة كان يوما ملك غوغوريو
. المادية جاهزة هل سنذهب؟
. لنذهب
.او, هناك شيء يجب ان اتحدث حوله
. نعم, جنرال
. هناك حدث مبارك قادم
. اود ان اقيم احتفال زواج هنا
زواج؟
هل ستحصل على زواج مرة اخرى, جنرال؟
ابنة الخان تشولين و . الجنرال لي كايغو يحاولان عقد قران
هل ذلك صحيح؟
. مبارك, خان
شكر لك, هل سيكون جيد؟
.سيكون من سرورونا
. فقط اخبرنا متى و كل شيء سيكون جاهز
. شكرلك
. الان ارجوك اتبعني
ما الامر؟
هو قلت بان جلالته سيطرد تانغ من هذه الارض
. الوقت تغير .انظر لك
من عرف بانك ستصبح تابع سورنحي المخلص؟
...ذلك . لا احد يمكن ان يلومك
. انه الوقت الذي يخدع الرجال
. انت هادئ جدا ,جنرال
, انا لا اهتم حول النساء - سورنجي -
. كم هذا غريب
هم يقولون بان الابطال العظام شهوانيين ايضا . لكنك تقول بانك لا تهتم حول النساء
. الجنرال سو لايحب الناس الثرثارة . ذلك سبب انه لايحب النساء
. هل ذلك صحيح . لم اعرف ذلك حولك ابدا
الحقيقة اني املك زوجة لاعود بالمنزل .انا خرجت لى العالم
. للهرب من صراخها الثابت و ازعاجها
. اذن يجب ان تشكرها لاجل نجاحك - هونغ بي -
. نعم, افترض انك محق . على اي حال , انا لا اهتم حول النساء
. انه اختيارك لرفض البركة . لكن ذلك سيء
ماذا تعنين؟
. هناك جيسنغ مشهورة التي تفتخر بها تساوي سينغ لاو
؟ لكت لو لا تريدها
ماذا حولها؟
هل تقولين بان تلك العاهرة جيدة جدا لنا؟
!هونغ بي
. هو محق
كل اولئك الرجال البارزين و الابطال والشهوانيين . ادعي الفتاة للخوج
. حسنا, لو انكم تصرون
ما الذي تعتقد؟ هل تستمع بالعرض؟
جنرال ؟- هاي؟ نعم, افعل
ما اسمك؟
. اجيبي سؤال الجنرال
!ايها الفتاة الوقحة
الا تعرفين من هذا؟
.هي لايمكنها ان تتحدث
ماذا؟ انت تعني انها خرساء؟
. نعم, جنرال
!ياله من قدر مثير انت لا تحب المراءة الثرثارة !و هنا حسناء صامتة
!اخرس, هونغ بي
لكنها لا تهتم بالضيوف - ميموسا -
هي فقط تتسلى بالرقض و الموسيقى . انه قانون البيت , لذا رجاءا احترمه
. لكن بالتاكيد تملك اسم
. اسمها غوملان
غوملان؟
...غوملان
هل ستتزوجين الجنرال لي كايغو حقا؟ - . يجب ان احمي الطفل , لا املك خيار
. دعيني اخذ الطفل عندما يولد
ماذا تعني؟ - تشولين: ابنة لي جين زونغ -
. الطفل هو ابن اخي الوحيد -غولسابيو -
. لايمكنني ان ادعه يكبر كطفل لي كايغو
. ذلك طفلي و انا ساربيه بنفسي . هذا ابن غوغوريو العظيمة
. ولد او فتاة
. انا ساربيه ليصبح محارب عظيم
! لا . انا لن ادع اي احد ياخذ طفلي
. سيدتي , الجنرال لي قادم
ما الذي تفعل هنا؟
. انا رجل حر الذي يمكنني ان اذهب الى اي مكان ارجو
. لا تاتي قرب تشولين - لي كايغو -
. لو مسكتك هنا مرة اخرى . ساقتلك
. انا اخدم الجنرال سورنجي الان . لكنك مازلت عدوي
. لا تدع حذرك ينخفض . سانتقم الاخي
. مرحبا . جلالته ينتظرك
...صاحب الجلالة !صاحب الجلالة -
. امامنا الرجل العظيم الذي اوجد غوغوريو
و امامه الشرير الذي احضر الخراب . لالاف سنة من النظام
..صاحب الجلالة
المي اسوء من الموت . و ندمي اعمق من ذلك الالم
الان, ساعيد الحزن و الالم . ساعيد غضب و حزن شعبي - الملك بوجانغ : ملك غوغوريو28 -
و ادفع تانغ المثن للاساءات و . والاهانة التي تعرضت لها غوغورو ونحن
نحن لا نملك اسلحة و لا جنود للوقوف بوجه تانغ . لكن الدم فقط يمكن ان ينتقم للدم
سنذبح عدونا الاول الذي اخذ بلدنا منا . و الخونة الذين خانوا البلاد بمساعدتهم
.تذكروا
. كلنا لدينا سيوف غضبنا . ورغبتنا المحترقة
يجب ان نحقق ما فشل . جيش من االاف الجنود ان يحققه
..." دونغ ميونغ تشون كي غي سي "
. انه يعني ان تغطي العالم مع بريق طاقة من الشرق
و نتبع روح الملك دونغ ميونغ سونغ؟ .ذلك صحيح
سنشكل منظمة سرية و ندعوا انفسنا . اتحاد دونغ ميونغ تشون
...اتحاد دونغ ميونغ تشون
...دونغ ميونغ تشون
. المسؤولين من الحامية يترددون على هذه المؤوسسة . من ضمنهم سوؤنجي
لذا سنؤوسس قاعدة هنا لتنفيذ عملنا
. ابلغ نبتي الى الجنرال داي جونغ سانغ اولا
يجب ان نكسب وكلاء مؤهلين جديرين بالثقة ليعملوا معنا
. و انا احتاج الجنرل داي جونغ سانغ ليجندهم
. فهمت , جلالتك
ما هذا؟
. انها قائمة الاشخاص الذين يجب ان نتخلص منهم
انت تعني قائمة اهداف؟ . بالضبط , انه قائمة اهداف
في ايام قليلة , هناك سيكون حفل زفاف . هنا في تساي سينغ لاو
. ذلك حيث سينفذ اتحادنا اول مهامه
لمن الزفاف؟
. ابنة لي جين زونغ تشولين و لي كايغو
ما... كرر ذلك؟
. تشولين و لي كايغو سيصبحون ازواج
!جويونغ
هل سمعت باي شيء حول غولسابيو باي فرصة؟
!كيف يمكن انه
غولسابيو ذلك اللقيط خاننا ! وذهب الى سورنجي
جويونغ, ساقتله . غضبي لن ينحسر . حتى اخذ راس ذلك الوغد
ما الذي يجري بحق العالم؟
. يمكنني ان اتقبل ان يخوننا ذلك الوغد لكن ان تتزوج السيدة تشولين لي كايغو؟ كيف يمكن ان يكون ذلك؟
. الزفاف غدا . انت يجب ان تنامي مبكرا الليلة
. هم يقولون ان الوقت يغير كل شيء
... طفلي سيولد
...مازلت افتقده هكذا
متى اصبحت كبيرة و رمادية الشعر؟
...ٍسيدتي
. لايمكنني احتمله .انا افتقد كثيرا جدا
...اريد كثير ان اسمع صوته و المس وجهه ...لا ايمكن ان احتمله
.ساقتله
...ذلك الوغد غولسابيو .ساقتله
. يجب ان يكون هناك تفسير . تشولين لن تفعل هذا ابدا
. يجب ان ننفذ مهمة الاتحاد غدا هل قررت من الاول؟
جنرال , هل اخترت اول هدف من القائمة؟
. نعم, لدي
من هو؟
...انه لا احد غير
ترجمة احمد البصراوي (King Lucky )